Spanische Zeitformen der Vergangenheit

Spanisch: Zeitformen der Vergangenheit

Mithilfe dieser Zeitformen kann im Spanischen die Vergangenheit ausgedrückt werden:

Pretérito Perfecto

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Indefinido

Imperfecto

Imperfecto de Subjuntivo

Pluscuamperfecto

Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Condicional/ Potencial Compuesto

Verlaufsform Vergangenheit (Gerundio)

Verwendung: spanische Vergangenheitsformen

Warum kennt man im Spanischen so viele Vergangenheitsformen? Nun ja, weil alle anders eingesetzt werden. Diese kurze Übersicht soll Dir Klarheit verschaffen.

Pretérito Perfecto

Für das Pretérito Perfecto müssen wir uns merken, dass die Handlung erst so kurz zurück liegt, dass der Handlungszeitraum noch nicht abgeschlossen ist, oder dass die Handlung die Gegenwart sogar noch beeinflusst. Interessant ist auch, dass diese Zeit bei der indirekten Rede gar nicht zu den Vergangenheitszeiten, sondern zu der Gegenwart gezählt wird.

Handlung liegt erst kurz zurück

- Hemos terminado la tarea hace un momento. (Wir haben gerade die Aufgabe beendet.)

Handlung hat Auswirkung auf die Gegenwart

- Mi amigo me ha explicado todo. (Mein Freund hat mir alles erklärt.)

Handlung hat jemals/ niemals stattgefunden

- Nunca me he divertido tanto haciendo las tareas. (Ich hatte noch nie so viel Spaß beim Hausaufgaben machen.)

Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Das Pretérito Perfecto de Subjuntivo kombiniert die oben erklärte Zeitform mit dem typischen Charakter des Subjuntivo, das immer eine Gefühlsaussage, eine Aufforderung oder einen gewissen Grad an Unsicherheit beinhaltet.

Handlung liegt erst kurz zurück

Handlung hat Auswirkung auf die Gegenwart

Wünsche, Bitten und Befehle

- Espero que te hayan devuelto el dinero. (Ich hoffe, dass sie dir das Geld zurückgegeben haben.)

Wille oder Gefühle

- Me pone nerviosa que todavía no me hayan devuelto el dinero. (Mich macht nervös, dass sie mir das Geld noch nicht zurückgegeben haben.)

Unglaube, Nichtwirklichkeit

- Dudo que no te hayan devuelto el dinero todavía. (Ich bezweifle, dass sie dir das Geld noch nicht zurückgegeben haben.)

Unpersönliche Ausdrücke

- Es raro que todavía no te hayan devuelto el dinero. (Es ist komisch, dass sie dir das Geld noch nicht zurückgegeben haben.)

Zukünftig vollendete Handlungen

- Tan pronto que me hayan devuelto el dinero, te pago lo que te debo. (Sobald sie mir das Geld zurückgegeben haben, zahle ich dir, was ich dir schulde.)

Indefinido

Das Indefinido kann man so zusammenfassen, dass es immer dann gebraucht wird, wenn Handlungen punktuell, also nicht in einem Zeitraum, sondern zu einem Zeitpunkt stattgefunden haben. Das Zeitfenster ist abgeschlossen, vielleicht hat sogar schon eine neue Handlung die alte abgelöst.

Punktuelle Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt

- Me levanté a las ocho. (Ich bin um acht Uhr aufgestanden.)

Handlungen, die in einem abgeschlossenen Zeitraum stattfanden

- Ayer me levanté muy temprano. (Gestern bin ich sehr früh aufgestanden.)

Neu einsetzende oder aufeinander folgende Handlungen

- Después de que me levanté, me lavé los dientes. (Nachdem ich aufgestanden bin, habe ich mir die Zähne geputzt.)

Imperfecto

Das Imperfecto bildet insofern den Gegensatz zum Indefinido, dass es Handlungen oder Zustände über Zeiträume beschreibt. Obwohl die Handlungen aus Sicht der Gegenwart abgeschlossen sein mögen, waren sie es in dem Moment der Vergangenheit, über den wir sprechen, noch nicht.

Wiederholte Tätigkeiten/ Gewohnheiten in der Vergangenheit

- Era muy deportista, trotaba todas las mañanas. (Er/ Sie war sehr sportlich, er/ sie ist jeden morgen gejoggt.)

Nicht abgeschlossene Zustände oder Handlungen

- Cuando tenía treinta años, trotaba todas las mañanas. (Als er/ sie dreißig Jahre alt war, ist er/ sie jeden Morgen gejoggt.)

Beschreibungen in der Vergangenheit

- Después de trotar la ropa le quedaba mojada de sudor. (Nach dem Joggen war seine/ ihre Kleidung nass vor Schweiß.)

Statt dem Presente oder Imperfecto in der indirekten Rede

- Decía que durante toda su vida practicaba mucho deporte. (Er/ Sie sagte, dass er/ sie sein/ ihr ganzes Leben lang sehr viel Sport getrieben hätte.)

Imperfecto de Subjuntivo

Wenn Vergangenheit und Gefühle, Wünsche, Befehle oder ein gewisser Grad an Unsicherheit zusammenkommen, kommt das Imperfecto de Subjuntivo zum Einsatz. Zusätzlich kennt das Imperfecto de Subjuntivo noch ein paar eigene Anwendungen.

Wünsche, Bitten & Befehle in der Vergangenheit

- Quería que me dieras una oportunidad. (Ich wünschte, dass du mir eine Chance gäbest.)

Gefühlsäußerungen, Hoffnung in der Vergangenheit

- Estaría muy feliz si me dieras una oportunidad. (Ich wäre sehr glücklich, wenn Du mir eine Chance gäbest.)

Unglaube, Nichtwirklichkeit in der Vergangenheit

- Dudaba que le diera una oportunidad. (Ich bezweifelte, dass er/sie ihm/ihr eine Chance geben würde.)

Unpersönliche Ausdrücke in der Vergangenheit

- Era posible que le diera otra oportunidad. (Es war möglich, dass er/sie ihm/ihr eine Chance geben würde.)

Relativsätze mit Anforderungen in der Vergangenheit

- Quería econtrar un piso que tuviera balcón. (Ich wollte eine Wohnung finden, die einen Balkon hat.)

(Hypothetische) Voraussetzungen in der Vergangenheit

- A condición de que tuviera balcón, aceptaría cualquier piso. (Vorausgesetzt sie hätte einen Balkon, würde ich jede Wohnung annehmen.)

Finalität in der Vergangenheit

- Quería un balcón para que pudiera hacer un asado. (Ich wollte einen Balkon, um grillen zu können.)

Höfliche Bitten

- Quisiera una libra de carne molida, por favor. (Ich hätte gerne ein Pfund Hackfleisch, bitte.)

Nicht erfüllbare Bedingungssätze in der Gegenwart

- Si tuviera balcón, invitaría a todos mis amigos para hacer un asado. (Wenn ich einen Balkon hätte, würde ich alle meine Freunde zum Grillen einladen.)

"Como si"

- Hablas como si no pudieras invitar a amigos a la casa. (Du sprichst so, als könntest Du keine Freunde zu dir nachhause einladen.)

Statt Presente de Subjuntivo oder Imperfecto de Subjuntivo in der indirekten Rede

- Decía que yo llevara una ensalada para la cena. (Er/ Sie sagte, ich soll einen Salat zum Abendessen mitbringen.)

Pluscuamperfecto

Das Plusquamperfekt wird dann benutzt, wenn in der Vergangenheit ein Geschehen vor einem anderen stattgefunden hat.

Hauptsatz im Indefinido, Imperfecto oder Pluscuamperfecto

- El perro ya había escapado cuando el dueño se dio cuenta de que ya no estaba. (Der Hund war schon weggelaufen, als dem Besitzer auffiel, dass er nicht mehr da war.)

Statt Indefinido, Perfecto oder Pluscuamperfecto in der indirekten Rede

- Ella dijo que el perro se había escapado mientras ella había estado en el jardín. (Sie sagte, dass der Hund weggelaufen sei, während sie im Garten gewesen sei.)

Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Wie auch schon bei den anderen Zeitformen zuvor treffen beim Pluscuamperfecto de Subjuntivo die Merkmale der Zeitform (pluscuamperfecto) sowie des Modus (Subjuntivo) aufeinander.

Wünsche, Bitten & Befehle in der Vorvergangenheit

- Quisiera que me hubieras avisado antes. (Ich wünschte, dass du mir vorher Bescheid gesagt hättest.)

Gefühlsäußerungen, Hoffnung in der Vergangenheit

- Me hubiera gustado que me hubieras avisado antes. (Ich hätte gern gehabt, dass du mir vorher Bescheid gesagt hättest.)

Unglaube, Nichtwirklichkeit in der Vergangenheit

- Dudaba que me hubiera avisado si yo no le hubiera preguntado. (Ich bezweifelte, dass er/sie mir Bescheid gesagt hätte, wenn ich ihn/sie nicht gefragt hätte.)

(Hypothetische) Voraussetzungen in der Vergangenheit

- A condición de que le hubiera avisado, podía ir adonde fuera. (Vorausgesetzt ich hätte ihm/ihr Bescheid gegeben, hätte ich hingehen können, wo ich wollte.)

Nicht erfüllte Bedingungssätze in der Vergangenheit

- Si me hubieras avisado, habrías podido ir adonde fuera. (Hättest du mir Bescheid gesagt, hättest du hingegen können, wo du wolltest.)

"Como si" in der Vergangenheit

- Ella hacía como si no hubiésemos hablado de eso. (Sie tat so, als ob wir nicht darüber gesprochen hätten.)

Statt des Condicional Compuesto

- Yo lo hubiera avisado. (Ich hätte ihm Bescheid gesagt.)

Statt Pluscuamperfecto de Subjuntivo bei der indirekten Rede

- Él dijo que le habría gustado que le hubieran avisado. (Er sagte, dass er es gerne gehabt hätte, wenn sie ihm Bescheid gegeben hätten.)

Condicional/ Potencial Compuesto

Das Condicional Compuesto wird für Handlungen oder Geschehen in der Vergangenheit gebraucht, die nicht umgesetzt wurden. Dies impliziert, dass es auch für nicht erfüllte Bedingungssätze in der Vergangenheit verwendet werden kann, ebenso wie das Pluscuamperfecto de Subjuntivo.

Nicht verwirklichte Handlung in der Vergangenheit

- Yo habría ido en bicicleta. (Ich wäre mit dem Fahrrad gefahren.)

Nicht erfüllte Bedingungssätze in der Vergangenheit

- Yo habría ido en bicicleta si no hubiera llovido. (Ich wäre mit dem Fahrrad gefahren, wenn es nicht geregnet hätte.)

Einladungen, Bitten, Wünsche, Vorschläge in der Vergangenheit

- Habrías podido llevarme en coche. (Du hättest mich mit dem Auto mitnehmen können.)

Statt dem Futuro Compuesto oder Condicional Compuesto in der indirekten Rede

- Decía que dentro de poco ya se habría cansado si seguía yendo al trabajo en bicicleta todas las mañanas. (Er/Sie sagte, dass er/sie es bald leid sein würde, wenn er/sie jeden Morgen weiterhin mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren würde.)

Verlaufsform Vergangenheit (Gerundio)

Genau wie im Presente wird die Verlaufsform aus der konjugierten Form des Verbes "estar" plus dem Gerundium gebildet. Der Unterschied ist, dass "estar" nicht im Präsens, sondern in der jeweiligen Form der Vergangenheit konjugiert wird. So drückst Du aus, dass Handlungen gerade in jenem Moment stattgefunden haben, oder betonst ihre Dauer.

Handlung fand genau in jenem Moment statt

- Estaba durmiendo. (Er/Sie schlief gerade.)

Verlauf einer Handlung soll betont werden

- Estábamos durmiendo toda la noche sin despertarnos. (Wir schliefen die ganze Nacht ohne aufzuwachen.)

Bildung der spanischen Vergangenheitsformen

Das Pretérito Perfecto (de Subjuntivo) und das Pluscuamperfecto (de Subjuntivo) sowie das Condicional Compuesto werden gebildet, indem das Verb "haber" in der entsprechenden Zeit konjugiert wird und mit dem Partizip kombiniert wird. Das Indefinido, das Imperfecto und das Imperfecto de Subjuntivo werden formuliert, indem man an den Verbstamm die entsprechende Endung anfügt, wobei der Verbstamm sich beim Imperfecto de Subjuntivo nicht vom Infinitiv, sondern von der dritten Person Plural des Indefinido ableitet. Das kleine Verb "estar" in der jeweiligen Zeitform bildet zusammen mit dem Gerundium die Verlaufsform.

Pretérito Perfecto

Das Pretérito Perfecto bildet man aus der konjugierten Form des irregulären Verbs "haber" und dem Partizip. Das Partizip ist im Spanischen unveränderlich und wird gebildet, indem man -ado, bzw. -ido an den Verbstamm anfügt. Für mehr Details und die unregelmäßigen Verben, kannst Du einfach die eigene Seite des Pretérito Perfecto besuchen.

haber + Partizip

Verben auf -ar: -ado

Verben auf -er oder -ir: -ido

Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Das Pretérito Perfecto de Subjuntivo bildet man aus dem Verb "haber" im Presente de Subjuntivo und dem Partizip. Das Partizip bleibt unveränderlich und wird gebildet, indem man -ado, bzw. -ido an den Verbstamm anfügt. Die unregelmäßigen Partizipien bleiben Dir hier leider nicht erspart. Eine Liste der wichtigsten Partizipien findest Du hier: Pretérito Perfecto de Subjuntivo.

haber + Partizip

Verben auf -ar: -ado

Verben auf -er oder -ir: -ido

Indefinido

Das Indefinido bildet man, indem man die jeweilige Endung an den Verbstamm des Infinitivs anhängt. Wie üblich unterscheiden diese Endungen sich, je nach dem, ob das Verb auf -ar oder -er, bzw. -ir endet. Verben auf -er und -ir werden gleich konjugiert. Damit es Dir nicht langweilig wird, warten auch hier ein paar unregelmäßige Verben auf Dich. Diese kannst Du Dir auf der Seite des Indefinido anschauen.

Wortstamm + Endung

Imperfecto

Auch das Imperfecto wird gebildet, indem man die jeweilige Endung an den Verbstamm des Infinitivs anhängt. Auch hier unterscheiden diese Endungen sich, je nach dem, ob das Verb auf -ar oder -er, bzw. -ir endet. Verben auf -er und -ir werden gleich konjugiert. Zwar sind es nur wenige, doch auch beim Imperfecto kommst Du um ein paar unregelmäßige Verben nicht herum.

Wortstamm + Endung

Imperfecto de Subjuntivo

Das Imperfecto de Subjuntivo wird nicht vom Infinitiv, sondern von der dritten Person Plural des Verbs im Indefinido abgeleitet. Es gibt zwei verschiedene Konjugationen, die in der Bedeutung allerdings keinen Unterschied haben; die Form mit -ra ist allerdings üblicher. Auf der eigenen Seite des Imperfecto de Subjuntivo kannst Du die unregelmäßigen Verben nachschauen.

Wortstamm der 3. Person Plural Indefinido + Endung

hablar: ellos/ as hablaron (Indefinido) wird zu ellos/ as hablaran (Imperfecto de Subjuntivo)

Pluscuamperfecto

Das Pluscuamperfecto bildet man aus dem Verb "haber" im Imperfecto und dem Partizip. Falls die unregelmäßigen Partizipien noch nicht hundertprozentig sitzen sollten, kannst Du sie auf der Seite des Pluscuamperfecto einfach nochmal nachlesen.

haber im Imperfecto + Partizip

Verben auf -ar: -ado

Verben auf -er oder -ir: -ido

Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Das Pluscuamperfecto de Subjuntivo bildet man aus dem Verb "haber" im Imperfecto de Subjuntivo und dem Partizip. Auch hier kommen die bereits bekannten unregelmäßigen Partizipien ins Spiel, die Du Dir auf der Seite des Pluscuamperfecto de Subjuntivo nochmal angucken kannst.

haber im Imperfecto de Subjuntivo + Partizip

Verben auf -ar: -ado

Verben auf -er oder -ir: -ido

Condicional/ Potencial Compuesto

Das Condicional/ Potencial Compuesto (Konditional II) bildet man, indem man "haber" im Condicional Simple mit dem jeweiligen Partizip verknüpft. Wie bei allen Konstellationen mit Partizipien, müssen auch beim Condicional/ Potencial Compuesto die unregelmäßigen Formen berücksichtigt werden.

"haber" im Condicional Simple + Partizip

Partizip:

Verben auf -ar: -ado

Verben auf -er oder -ir: -ido

Verlaufsform der Vergangenheit

Für die Verlaufsform der Vergangenheit konjugiert man das Verb „estar“ in der jeweiligen Person und Zeitform, meistens im Indefinido oder Imperfecto, und fügt das Hauptverb im Gerundium hinzu. Ob man sich hier für das Indefinido oder das Imperfecto entscheidet, hängt von den oben beschriebenen Eigenschaften der jeweiligen Zeitformen ab. Die unregelmäßigen Gerundio-Formen findest du auf der Seite der Verlaufsform Vergangenheit (Gerundio).

estar + Gerundium

Das Gerundium wird folgendermaßen gebildet: Dem Verbstamm der Verben auf -ar wird -ando angehängt und dem Verbstamm der Verben auf -er oder -ir wird -iendo angehängt.

Signalwörter der spanischen Vergangenheitsformen

Signalwörter können dabei helfen, die jeweils benötigte Zeitform schneller zu identifizieren. Diese sind jedoch als Hinweis und nicht als zwingend notwendig zu verstehen.

Pretérito Perfecto

hoy

todavía, aún

ya

nunca

siempre

este mes/ año

esta mañana/ semana

últimamente

Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Es gelten die gleichen Signalwörter wie für das Pretérito Perfecto plus die Signalwörter für das Subjuntivo:

a condición de que

a fin de que, con tal de, de modo que, para que

a menos que/ a no ser que

a pesar de que

acaso

antes de que

aunque

con tal (de) que, siempre que

cuanto

en (el) caso (de) que

en vez de/ en lugar de que

es importante/ maravilloso/ mejor/ necesario/... que

después de que

hasta que

no creo que/ no digo que/ no es que

ojalá

por más que

posiblemente

probablemente

quizá(s), tal vez

sin que

Außerdem gelten auch Verben der Gefühlsäußerung oder Bitten und Befehle als Signalwörter, wie z.B.:

aconsejar

alegrarse

confiar en

demandar, exigir

desear

detestar, odiar

disculpar, perdonar

dudar

encantar

enfadar, enojar, fastidiar

esperar

extrañar, sorprender

gustar

lamentar

molestar

pedir, rogar

permitir

preferir

prohibir

proponer

querer

recomendar

temer

Indefinido

alguna vez/ una vez

ayer

de la nada

de repente

de un momento a otro

el otro día

la semana pasada

el mes pasado

el año pasado

en (el año) 1492/ 1975/...

Imperfecto

a menudo

a veces

antiguamente

cuando era joven/ pequeño/ niño/ niña

en aquel entonces, en esa época

frecuentemente

generalmente

habitualmente

mientras

siempre

todos los días/meses/años

Imperfecto de Subjuntivo

Hier gelten die gleichen Signalwörter, die auch beim Imperfecto und allgemein beim Subjuntivo stehen. Die Signalwörter für das Subjuntivo findest Du oben bei den Signalwörtern für das Pretérito Perfecto de Subjuntivo.

como si

Pluscuamperfecto

Klare Signalwörter für das Pluscuamperfecto gibt es nicht. Wichtig ist, dass wir das Pluscuamperfecto anwenden, wenn der Hauptsatz im Indefinido, Imperfecto oder Pluscuamperfecto steht.

Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Auch hier gibt es keine klaren Signalwörter, daher gilt, was für das Pluscuamperfecto und das Subjuntivo allgemein gilt.

Condicional/ Potencial Compuesto

Für diese Zeitform gibt es leider keine ausdrücklichen Signalwörter.

Verlaufsform

Auch hier gibt es keine klaren Signalwörter.

Spanische Zeitformen im Überblick