since oder for (Englisch)

Verwendung & Beispiele

Die richtige Übersetzung für „since“ und „for“ ist jeweils das deutsche „seit“. Das macht es nicht gerade einfach. Aber mit einem einfachen Trick findest Du trotzdem heraus, welches Wort genutzt werden muss. Frage dich jeweils, ob du das Wort „seit …. lang“ statt dem einfach „seit“ einsetzen könntest. Falls ja, ist „for“ das richtige Wort.

Kann im Deutschen das Wort "lang" eingefügt werden, muss im Englischen "for" eingesetzt werden.

since > seit (Zeitpunkt)
for > seit ... (lang) (Zeitraum)

Wann werden "since" und "for" verwendet?

Der grundsätzliche Unterschied zwischen "since" und "for" besteht darin, dass "since" sich auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht, während "for" sich auf die Dauer oder einen Zeitraum bezieht. Anhand eines einfachen Tests lässt sich in der Praxis schnell und leicht kontrollieren, ob "since" oder "for" verwendet werden sollte:

Kann im Deutschen das Wort "lang" eingefügt werden, muss im Englischen "for" eingesetzt werden.

Übersetzung von "since" und "for" ins Deutsche

since > seit (Zeitpunkt)

- Seit vergangener Woche (vergangene Woche) > since last week

for > seit ... (lang) (Zeitraum)

- Seit vier Tagen (4 Tage lang) > for four days

Beispiele für "since" und "for"

Since: bezieht sich auf einen festen Zeitpunkt

since last week (seit letzter Woche > Zeitpunkt: letzte Woche)

since easter (seit Ostern > Zeitpunkt: Ostern)

since dinner (seit dem Abendessen > Zeitpunkt: das Abendessen)

- She has been watching TV since dinner. (Sie schaut schon seit dem Abendessen fern. - Betonung auf den Zeitpunkt (Abendessen), wann es angefangen hat.)

For: bezieht sich auf einen Zeitraum (Dauer einer Handlung)

for one week (seit einer Woche > Zeitraum: eine Woche)

for a long time (seit langer Zeit > Zeitraum: eine lange Zeit)

for five minutes (seit fünf Minuten > Zeitraum: fünf Minuten)

- He has been watching TV for an hour. (Er schaut schon seit einer Stunde fern. - Betonung auf den Zeitraum von einer Stunde, egal wann es angefangen hat.)

Tipp: Onlinekurse live 1:1

Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.

Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.

* Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!

25 € Rabatt sichern

Beratung

Reden Sie mit uns!

Anschrift: Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln

Telefonische Beratung: Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr

Telefon: +49 (0) 221 / 474 21 36

E-Mail: team@lernenundhelfen.de

Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.

Für uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.

Die Beratung kann telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.