False Friends (Falsche Freunde)
„I was talking to my chef. - Was, Du hast einen eigenen Koch?”
Es passiert selbst den erfahrensten Englischschüler*innen: sie tappen in die berühmte Falle der „false friends“, im Eifer des Wortgefechts oder aus schlichtem Mangel an Vokabelkenntnissen. Es ist aber auch nicht einfach. Warum muss das Deutsche „arm“ auf Englisch „poor“ und das Englische „arm“ auf Deutsch „Waffe“ heißen? Die Antwort ist: damit es spannend bleibt und Du die Gelegenheit bekommst, dich zu profilieren. Nur zu! Wir helfen dir.
- VORSICHT: Gleicher Klang
- ABER: unterschiedliche Bedeutung (!!!)
- Umfangreiche Liste
Übersicht der bekanntesten False Friends
In der ersten Spalte stehen die deutschen Begriffe, in der zweiten Spalte findest du die korrekte Übersetzung im Englischen. Die dritte Spalte zeigt den “falschen Freund”, mit dem der deutsche Begriff häufig verwechselt wird. In der vierten Spalte steht die korrekte deutsche Übersetzung des false friend.
| Begriff | False Friend |
|---|---|
| aktuell (current) | actual (wirklich, tatsächlich) |
| alle Tage (every day) | all day (den ganzen Tag) |
| Allee (avenue) | alley (Gasse, Passage) |
| also (so) | also (auch) |
| Ambulanz (ER (emergency room)) | ambulance (Krankenwagen) |
| Annonce (advertisement) | announcement (Ansage, Durchsage) |
| apart (fancy) | apart (auseinander, beiseite) |
| arm (poor) | arm (der Arm, die Waffe) |
| Art (kind) | art (Kunst) |
| bald (soon) | bald (glatzköpfig) |
| Bank (hinsetzen) (bench) | bank (Bank (Geldinstitut)) |
| Beamer (projector) | Beamer (BMW) |
| bekommen (to get) | to become (werden) |
| Benzin (petrol, gas) | benzene (Benzol) |
| Billion (trillion) | billion (Milliarde) |
| blamieren (disgrace) | to blame (beschuldigen) |
| Body (Kleidung) (bodysuit) | body (Körper) |
| Bodybag (shoulder bags) | bodybag (Leichensack) |
| Bord (Regal) (shelf) | board (Tafel) |
| Box (Lautsprecher) (speaker) | box (Schachtel) |
| Brand (fire) | brand (Marke) |
| brav (good, well-behaved) | brave (mutig) |
| breit (wide) | bright (hell) |
| Brief (letter) | brief (kurz) |
| Brieftasche (wallet) | briefcase (Aktentasche) |
| Büro (office, bureau) | biro (Kugelschreiber) |
| Chef (boss) | chef (Koch, Köchin) |
| Chips (crisps) | chips (Pommes) |
| City (center) | city (Großstadt) |
| Daten (data) | dates (Termine, Verabredungen) |
| delikat (delicious; exquisite) | delicate (empfindlich, zart) |
| der See (lake) | sea (Meer) |
| dezent (discreet) | decent (anständig) |
| die See (Meer) (the sea) | see (sehen) |
| Direktion (management) | direction (Richtung) |
| Dom (cathedral) | dome (Kuppel) |
| Dose (can) | dose (Dosis) |
| egal (no matter) | equal (gleich) |
| engagiert sein (committed) | engaged (beschäftigt, verlobt) |
| Enkel (grandchild) | ankle (Knöchel, Fessel) |
| Etikett (label, tag) | etiquette (Etikette) |
| eventuell (possibly, perhaps) | eventually (schließlich) |
| Fabrik (factory) | fabric (Stoff) |
| Fahrt (journey) | fart (Furz) |
| familiär (family) | familiar (vertraut) |
| famos (famously) | famous (berühmt) |
| fast (nearly) | fast (schnell) |
| fasten (fast) | fasten (befestigen, schließen) |
| Fehler (mistake, error) | failure (Mißerfolg, Versagen) |
| flattern (flutter) | flatter (schmeicheln) |
| Flur (hall, corridor) | floor (Fußboden, Stockwerk) |
| Formular (form) | formula (Formel) |
| Fotograf (photographer) | photograph (Foto) |
| Fund (discovery) | fund (Fonds) |
| Gift (poison) | gift (Geschenk) |
| Glanz (shine) | glance (Blick) |
| graben (dig) | grab (greifen) |
| graziös (graceful) | gracious (gnädig) |
| Grund (reason) | ground (Boden, gemahlen) |
| Gymnasium (high school) | gymnasium (gym) (Turnhalle) |
| Handy (mobile, cellphone) | handy (praktisch) |
| Happen (bite) | happen (geschehen) |
| hart (hard) | hardly (kaum) |
| Hausaufgaben (homework) | housework (Hausarbeit) |
| hell (bright) | hell (Hölle) |
| Herd (stove) | herd (Herde) |
| Hochschule (university) | high-school (Oberschule) |
| Hose (trousers, pants) | hose (Schlauch) |
| Hut (hat, cap) | hut (Hütte) |
| ich will (I want) | I will (ich werde) |
| Igel (hedgehog) | eagle (Adler) |
| Influenza (Grippe) (flu) | influence (Einfluss) |
| Jalousien (blinds) | jealousy (Eifersucht) |
| Justiz (judiciary) | justice (Gerechtigkeit) |
| Kaution (deposit) | caution (Vorsicht) |
| Keks (biscuit) | cake (Kuchen) |
| Kittchen (Gefängnis) (prison) | kitchen (Küche) |
| Kollege (colleague) | college (Hochschule) |
| Konfession (denomination) | confession (Bekenntnis) |
| konkret (specific) | concrete (Beton) |
| Konkurrenz (competitor) | concurrence (Zustimmung) |
| Konzern (group (of companies)) | concern (Besorgnis, Sorge) |
| Korn (grain) | corn (Mais) |
| Kraft (strength, force) | craft (Handwerk, Kunst) |
| Kritik (criticism) | critic (Kritiker) |
| kurios (strange, curious) | curious (neugierig) |
| Lack (gloss paint, varnish) | lack (Mangel) |
| Lager (warehouse, camp, depot) | lager (Lagerbier) |
| Lake (brine) | lake (See) |
| Land (Staat) (country) | land (Boden, Grund, landen) |
| Land-, Stadtkarte (map) | card (Karte, Karton) |
| Lektüre (reading) | lecture (Vortrag, Vorlesung) |
| Limone (lime) | lemon (Zitrone) |
| List (Trick) (ruse) | list (Liste) |
| locken (lure) | lock (zuschließen) |
| Lohn (wage) | loan (Darlehen) |
| Lyrik (poetry) | lyrics (Liedtexte) |
| Mappe (folder, portfolio) | map (Landkarte) |
| Marke (brand) | mark (Note (Zensur)) |
| Marmelade (jam) | marmalade (Zitrusmarmelade) |
| massiv (solid) | massive (riesig, massiv) |
| Meinung (opinion) | meaning (Bedeutung) |
| Messe (fair) | mess (Unordnung) |
| Miete (rental fee) | meet (treffen) |
| Minze (mint) | mince (Hackfleisch, hacken) |
| Mist (dung, rubbish) | mist (leichter Nebel) |
| mittelalterlich (medieval) | middle-age (mittleres Alter (Person)) |
| mobben (bully) | mob (Mop, Pöbel, anpöbeln) |
| Mode (fashion) | mode (Modus) |
| Mörder (murderer) | murder (Mord) |
| Note (Zensur) (mark) | note (Notiz) |
| Notiz (note) | notice (beachten) |
| Objektiv (lens) | objective (Zielsetzung) |
| ordinär (vulgar) | ordinary (gewöhnlich) |
| pathetisch (emotional) | pathetic (erbärmlich) |
| Patrone (cartridge) | patron (Patron, Gönner) |
| Pension (Hotel) (guest house) | pension (Rente) |
| Personal (staff) | personal (persönlich) |
| Physiker (physicist) | physician (Arzt) |
| picken (peck) | pick (pflücken, wählen) |
| Platte (disk, plate) | plate (Teller) |
| plump (clumsy, ungainly) | plump (mollig, rundlich) |
| prägnant (concise) | pregnant (schwanger) |
| Präservativ (condom) | preservative (Konservierungsmittel) |
| prinzipiell (in principle) | principal (Schulleiter, hauptsächlich) |
| Probe (sample) | probe (Sonde, untersuchen) |
| Prospekt (brochure) | prospect (Aussicht) |
| Provision (commission) | provision (Bereitstellung) |
| prüfen (check) | prove (beweisen) |
| Publikum (audience) | public (Öffentlichkeit) |
| Quote (rate, proportion) | quote (Zitat) |
| Rat (advice) | rat (Ratte) |
| Reklamation (complaint, claim) | reclamation (Rückgewinnung) |
| reklamieren (complain) | reclaim (zurückfordern) |
| rentabel (profitable) | rentable (mietbar) |
| Rente (pension) | rent (mieten) |
| resignieren (give up) | resign (zurücktreten) |
| Rezept (Arzt) (prescription) | receipt (Quittung) |
| Rezept (Kochen) (recipe) | receipt (Quittung) |
| ringen (wrestle) | ring (klingeln) |
| Rock (skirt) | rock (Felsen) |
| Roman (novel) | roman (römisch) |
| scharf (Gewürz) (hot) | sharp (scharf, spitz) |
| Schlüpfer (panties) | slipper (Hausschuh) |
| schmal (narrow) | small (klein) |
| Schnecke (slug, snail) | snake (Schlange) |
| Schulleiter (Direktor) (headteacher, principal) | director (Regisseur) |
| Sekt (sparkling wine) | sect (Sekte, Konfession) |
| senden (TV) (broadcast) | send (verschicken) |
| Sense (scythe) | sense (Sinn) |
| sensibel (sensitive) | sensible (vernünftig) |
| seriös (respectable) | serious (ernst) |
| Sinn (sense) | sin (Sünde) |
| Smoking (tuxedo, dinner jacket) | smoking (Rauchen) |
| Spanner (peeping Tom) | spanner (Schraubenschlüssel) |
| sparen (to save) | spare (schonen) |
| spenden (donate) | spend (ausgeben, verbringen) |
| spotten (mock) | spot (entdecken) |
| Stadium (stage) | stadium (Stadion) |
| Stapel (stack) | staple (Heftklammer) |
| still (quiet) | still (immer noch) |
| Stock (Holzstock) (stick) | stock (Vorrat, Bestand) |
| Stock (Stockwerk) (floor) | stock (Vorrat, Bestand) |
| Stoff (material) | stuff (Sachen, Zeug) |
| Studium (education) | study (Untersuchung) |
| Suite (suite) | suit (Anzug) |
| Tablett (tray) | tablet (Tablette) |
| Thema (subject) | theme (Motto) |
| Tramper (hitchhiker) | tramp (Landstreicher) |
| überhören (ignore, not hear) | overhear (mithören) |
| übersehen (overlook) | oversee (überwachen) |
| vor (in front) | for (zum, für, zu, nach, auf) |
| Wall (rampart) | wall (Mauer, Wand) |
| Wand (wall) | wand (Zauberstab) |
| weil (because) | while (während) |
| weit (Distanz) (far) | wide (breit) |
| wenn (if, when, once) | when (wann) |
| wer (who) | where (wo) |
| Wimper (eyelash) | whimper (winseln) |
| winken (wave) | wink (zwinkern) |
| Zirkel (compasses) | circle (Kreis) |
Tipp: Onlinekurse live 1:1
Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.
Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.
* Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!
Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.
- Anschrift
- Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
- Telefonische Beratung
- Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr
- Telefon
- +49 (0) 221 / 474 21 36
- team@lernenundhelfen.de
Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.
Für
uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel
Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.
Die Beratung kann
telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.