Denglische Sprichwörter
"Attention is the mother of the porcelain box." - Wie bitte?? Für Deutsche ein sehr gebräuchliches Sprichwort (Vorsicht ist die Mutter der Porzellan Kiste), für Engländer in der wortwörtlichen Übersetzung vollkommen unverständlich. Im Englischen sagt man ganz simple: „Safety first“.
Als „Denglisch“ oder „Engleutsch“ bezeichnet man etwas abwertend diese Mischung aus Deutsch und Englisch. Sprüche wie die im Folgenden aufgelisteten haben schon für viel Gelächter gesorgt, bewusst oder unbewusst. Bei Sprichwörtern also lieber nachschlagen, als munter drauflos übersetzen!
- Mischung aus Deutsch und Englisch
- Falsche Sprichwörter
- niemals 1:1 übersetzen!
Denglische Sprüche im Überblick - No Go's!
Die folgende Liste zeigt vermeintliche englische Sprichworte, die es aber so gar nicht gibt! Hier wurde 1:1 aus dem Deutschen übersetzt, was total falsch ist und für viel Gelächter sorgen kann. Bitte verwendet diese Sprichworte niemals im ernsten Kontext. Für einen Witz am Rande sind die Sprüche aber immer wieder gut.
A picture says more than thousand words.
A sentence with x: That was well nothing.
Also a blind chicken finds a corn.
At the party evening I let the pig out.
Attention is the mother of the porcelain box.
Better poor on as arm off.
Better the sparrow in the hand than the dove on the roof.
Blow someone the march.
Buy a cat in the bag.
Don't see the forest for louder trees.
Enjoy life in full trains.
Every beginning is heavy.
Everyone is his luck blacksmith.
Everything is in butter.
Eye around eye, tooth around tooth.
Get the cow off the ice.
He is over all mountains.
Here is dead trousers.
Holla the forest fairy.
I have much around the ears.
I have pulled out myself a leg for it.
I make you legs.
I only understand train station.
I think I spider.
I think my pig whistles.
It is highest railroad.
It is sour cucumber time.
It is still not everydays evening.
Life is no pony court.
Life is no sugar licking.
Life is no wish concert.
Me nothing, you nothing.
Morning hour has gold in the mouth.
My English is not the yellow of the egg but it goes.
Neck and leg break.
Neck over head.
Old love roast not.
On one leg you can’t stand.
One has already seen horses puke in front of the pharmacy.
Only over my corpse.
Other mothers have also beautiful daughters.
Out of the eyes, out of sense.
Out the mouse.
Peffer something into the corner.
Pull someone through the cacao.
Say something through the flower.
Showing someone the stinky finger.
Sport is murder.
Take someone on the corn.
That fits like the fist on the eye.
That goes off like Schmidt’s cat.
That goes on no cow skin.
That is to me jacket like trousers.
That makes the cabbage also not fat.
That whistle the sparrows from the roofs.
The April makes what he wants.
The wiser gives after.
There bites the mouse no thread off.
There fry me someone a stork.
There goes the dog crazy in den pan.
There lays the rabbit in the pepper.
There sit we beautiful in the shit.
This is a juice shop.
This is sausage to me.
Unexpected comes often.
Untie a bear to someone.
Wait and drink tea.
Water march!
What does not fit is made to fit.
What the farmer does not know, he does not eat.
Who is sitting in the glass house should not throw with stones.
Who the choice has, has the agony.
With me is not good cherry eating.
With that you have shot the bird.
Without sweat no price.
You do not have all the cups in the cupboard.
You have a bird.
You have bumblebees in the butt.
You have well not heard the shoot.
You probably ran a louse over the liver.
You spider well.
Tipp: Onlinekurse live 1:1
Unsere Lehrkräfte sind allesamt Muttersprachler*innen und verfügen über mehrjährige Erfahrung im Unterrichten ihrer Sprache als Fremdsprache. Der Unterricht wird individuell auf Sie angepasst. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig die Möglichkeiten sind.
Flexibel, individuell und eine ideale Ergänzung zur Sprachreise – das ist der Online Sprachkurs.
* Sichern Sie sich einmalig 25€ Rabatt: Sprechen Sie uns einfach an!
Wichtige Regeln einfach und verständlich erklärt.
- Anschrift
- Kleine Spitzengasse 2-4, 50676 Köln
- Telefonische Beratung
- Montag - Freitag: 9.00-18.00 Uhr
- Telefon
- +49 (0) 221 / 474 21 36
- team@lernenundhelfen.de
Die richtige Beratung trägt wesentlich zum Erfolg und Genuss einer Sprachreise bei.
Für
uns ist eine ausführliche Beratung wichtig und selbstverständlich. Daher nehmen wir uns viel
Zeit, für Sie die passenden Kursorte und Sprachkurse zu finden.
Die Beratung kann
telefonisch, aber gerne auch persönlich in unserem Büro in Köln erfolgen.